Olá @crux, muito boa noite a ti !
Primeiramente parabéns pelo filho iniciar na engenharia.
Para um Pai, não há orgulho maior !
Sobre a calculadora...
- A HP 50G é com certeza o modelo mais indicado para os engenheiros.
- Sobre o manual, tem ele em português sim. Segue o link do manual abaixo caso queira dar uma olhada na infinidade de funções da HP 50G:
- https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://h20628.www2.hp.com/km-ext/kmcsdirect...
Espero ter esclarecido sua dúvida amigo !

Gostaria de lhe pedir um favor...
Se a dúvida foi esclarecida, marque minha resposta como "solucionado" para que outras pessoas com a mesma dúvida vejam e esclareçam rapidamente.
E clique no "jóinha" para oferecer "kudos" em agradecimento.
Lhe desejo uma excelente semana !
"Sou um Voluntário aqui no Fórum HP"