Tradução de termos

[rbormann]

Olá.

Estou recorrendo a este fórum por estar envolvido atualmente com a tradução dos manuais do sistema 3PAR para o português e volta e mais me deparo com termos específicos, que não são totalmente estranhos a mim porque trabalhei toda a vida nesta área, mas que eu gostaria de poder usar com exatidão, dentro do jargão em uso.

Espero poder contar com o apoio de vocês.

Abraços a todos

[JessikaA]

Olá rbormann, qualquer dúvida ou problema que tiver é só postar aqui no fórum que auxiliamos.

:smileywink:

[rmbormann]

Oi, JEssikaA

Obrigado pela resposta. 

A tradução vai indo bem, e estou tendo o máximo de cuidado para não deixar nenhum colega perdido no campo...

Sei bem o que é um manual traduzido na China, por isso o cuidado.

Apareceu uma expressão que eu não conheço: Exporting Test LUNs

Preciso saber o que é uma LUN de teste e porque exportar,  para entender e definir termos em PT.

Se vc puder ajudar, beleza.

Abs

Roberto

[JessikaA]

Então, LUN corresponde à Número de unidades lógicas. Localizei esse link que fala sobre LUNs, veja se te ajuda em algo:

http://technet.microsoft.com/pt-br/library/cc732905(v=ws.10).aspx

:smileywink:

[rmbormann]

Oi novamente.

O que é persona de um port ? Em portuguê se usa o mesmo termo?

Grato

Roberto

[rmbormann]

Obrgado pela dica!

Roberto

[JessikaA]

Você pode me falar a frase onde pretende colocar persona de um port para eu ver qual sentido é usada?

[rmbormann]

Claro, e te digo de antemão que na MS o termo não é usado, digo, é usado em outro sentido, tipo "persona-non-grata".

Aqui está:

Before you can export test LUNs, you must determine the host Fibre Channel connection types and set the appropriate port personas for all target ports, or ports that connect to host computers.

Ou

Antes de poder exportar as LUNs de teste, você deve determinar os tipos de conexão Fibre Channel ao host e definir as "personas" apropriadas dos ports para todos os ports alvo, ou ports que se conectam aos computadores host.

O termo "persona" em Inglês ás vezes é usado para definir algo como um avatar ou segunda personalidade...

Será nesse sentido?

[JessikaA]

Muito obrigada pela resposta. :smileyhappy: Então nesse caso está se referindo à porta pessoal de acesso, pois servidores funcionam em determinadas portas que devem ser configuradas conforme a necessidade.

[rmbormann]

Desculpe, acho que eu não entendi como vou usar o termo "persona" nesse caso 😞

Eu preciso saber se no dia-a-dia o pessoal que lida com servidores HP, usa o termo persona ou se existe outro...